Gift for Dogstar by terajk (The Book of Life)

[fv_poster]

Title of vid: Ay, Nuestro Morena
Recipient: Dogstar
Vidder: terajk
Fandom: The Book of Life (2014)
Music: Cancion del Mariachi by Antonio Banderas and Los Lobos
Summary: For the woman of their hearts.
Content notes: Physical triggers (e.g., epilepsy or migraine: strobe lights, bright lights, "stuttery" cuts between 2-3 stills)
Signed length: 02:04
Signed URL: http://terajk.dreamwidth.org/138472.html

Lyrics
Spanish:

http://lyricstranslate.com/en/el-mariachi-el-mariachi.html-1#songtranslation#ixzz3x0Eh2LRk



Soy un hombre muy honrado

Que me gusta lo mejor

Las mujeres no me faltan

Ni al dinero, ni el amor



Jineteando en mi caballo

Por la sierra yo me voy

Las estrellas y la luna,

Ellas me dicen donde voy



Ay, ay, ay, ay

Ay, ay mi amor

Ay mi morena

De mi corazón



Me gusta tocar guitarra

Me gusta cantar el son

Mariachi me acompaña

Cuando canto mi canción



Me gusta tomar mis copas

Aguardiente es lo mejor

También el tequila blanco

Con su sal le da sabor



Ay, ay, ay, ay

Ay, ay mi amor

Ay mi morena

De mi corazón



Me gusta tocar guitarra

Me gusta cantar el son

Mariachi me acompaña

Cuando canto mi canción



Me gusta tomar mis copas

Aguardiente es lo mejor

También el tequila blanco

Con su sal le da sabor



Ay, ay, ay, ay

Ay, ay mi amor

Ay mi morena

De mi corazón



Ay, ay, ay, ay

Ay, ay mi amor

Ay mi morena

De mi corazón





English:



http://lyricstranslate.com/en/el-mariachi-el-mariachi.html-1#songtranslation#ixzz3x0EnflhY



I'm a very honest man

Which I think is best

I don't lack women,

Nor money, nor love.



I'm riding my horse

Through the mountains I go.

The stars and the moon

They tell me where to go.



Ay, ay, ay, ay,

Ay, ay, my love.

Ay, the dark-haired woman

Of my heart.



I like to play guitar,

I like to sing in the sun.

The mariachi accompanies me

When I sing my song.



I like to drink my drinks

Brandy is the best.

Also white tequila

With salt for flavor



Ay, ay, ay, ay,

Ay, ay, my love.

Ay, the dark-haired woman

Of my heart.



I like to play guitar,

I like to sing in the sun.

The mariachi accompanies me

When I sing my song.



I like to drink my drinks

Brandy is the best.

Also white tequila

With salt for flavor



Ay, ay, ay, ay,

Ay, ay, my love.

Ay, the dark-haired woman

Of my heart.



Ay, ay, ay, ay,

Ay, ay, my love.

Ay, the dark-haired woman

Of my heart.

Comments

[leanwellback]

OMG IT'S PERFECT ;_; My beautiful OT3 and La Muerte and Xibalba! You really show off the gorgeous animation here, and I just LOVE that you used a Spanish song! Ahhh, it's wonderful, thank you!! ♥

[winterevanesce]

This is lovely! Well done.

[valoise]

Muy bueno. My Spanish is rusty, but the song seemed perfect and this reminds me just how gorgeous the movie is.

[ghost_lingering]

Oh, this is so sweet! I'm not familiar with the source but it makes me want to check it out right away.

[actiaslunaris]

This is so pretty with such an appropriate song.

[grammarwoman]

You remind me that I really want to watch this movie. Great match of song and subject!

[starlady]

Great song choice--it totally matches the showcasing of the animation.

[astrothsknot]

that song fits so perfectly. I'm gonna go hire that film now, you made me want to it that much. perfect!

[sanguinity]

Oh, that is lovely. The source looks fascinating, stories inside of stories, and you've done a gorgeous job showcasing the drama and lushness of the animation.

[bingeling]

How wonderful!

[nakedbee]

What a fabulous vid - so many OT3 feels!

[franzeska]

Ahahaha! Perfect song choice! It's so heartfelt, but it makes them so much more ridiculous.